1
00:00:00,935 --> 00:00:02,438
جو: في السابق
ذكرى القاتل.

2
00:00:02,472 --> 00:00:04,643
- (طلق ناري)
- الهولندي: اسمحوا لي أن أكون واضحا حقا.

3
00:00:04,677 --> 00:00:05,912
أنت تعمل بالنسبة لي.

4
00:00:05,912 --> 00:00:07,014
لقد أعطيتك دائما
المساحة الخاصة بك،

5
00:00:07,147 --> 00:00:09,653
حريتك، ولكن ليس لديك
الأسرة في المنزل للقلق.

6
00:00:09,653 --> 00:00:11,691
لا ضرر لمايكل. أفعل.

7
00:00:11,791 --> 00:00:12,893
امرأة، رجل:
إلى ليا.

8
00:00:12,926 --> 00:00:14,195
المرأة: تلك هي
لعيد ميلاد أمي؟

9
00:00:14,228 --> 00:00:16,466
انا ذاهب لوضعهم
على شاهد قبرها.

10
00:00:16,466 --> 00:00:18,337
ماريا: هذا فقط
أفتقدها كثيرا.

11
00:00:18,337 --> 00:00:19,940
أنجيلو:
كيف حاله يا جين؟

12
00:00:20,040 --> 00:00:21,610
جين:
لديه أيام جيدة وسيئة.

13
00:00:21,710 --> 00:00:24,048
لقد تحدث معي من أجل
لأول مرة منذ أسابيع.

14
00:00:24,082 --> 00:00:26,452
أعتقد أنه سيفعل ذلك
تستفيد حقا من هذا.

15
00:00:30,360 --> 00:00:35,671
(صفارات الإنذار تبكي، سيارة
أبواق التزمير عن بعد)

16
00:00:42,117 --> 00:00:45,423
الفتاة تغادر كل ليلة في
الساعة 11:00 كالساعة.

17
00:00:46,192 --> 00:00:48,396
أعتقد أنه يدفع لها
في الماس؟

18
00:00:49,365 --> 00:00:51,570
يا رجل، لا أستطيع أن أصدق له
دفع شقيقه أموالاً طائلة

19
00:00:51,670 --> 00:00:53,172
من أجل القضاء عليه.

20
00:00:54,643 --> 00:00:56,814
الرجل: أنجيلو، أنت
واحد فقط سوف يستمع إليه!

21
00:00:56,847 --> 00:00:58,551
أنا لا أستحق أن أموت!

22
00:00:58,585 --> 00:01:04,996
♪

23
00:01:04,996 --> 00:01:10,173
(الإوز يصيح)

24
00:01:10,975 --> 00:01:12,979
ليا:
أنا حقا أحب ذلك هنا.

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,448
إنه هادئ.

26
00:01:14,482 --> 00:01:15,584
انها سلمية.

27
00:01:16,386 --> 00:01:18,089
أنجيلو:
كنت أعلم أنك ستفعلين ذلك، ليا.

28
00:01:18,123 --> 00:01:20,293
لا أستطيع حتى أن أتذكر
آخر مرة

29
00:01:20,393 --> 00:01:23,199
أنت وأنا جلسنا للتو
مثل هذا...

30
00:01:24,401 --> 00:01:27,709
...دون أن يسحب شيء
أنت بعيدا.

31
00:01:28,677 --> 00:01:32,786
لماذا لا نعود هنا
في الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لنا

32
00:01:32,886 --> 00:01:34,455
ونجدد عهودنا؟

33
00:01:36,994 --> 00:01:38,162
الأمر لا يتعلق بذلك يا عزيزتي.

34
00:01:38,263 --> 00:01:41,503
إنه--إنه على وشك
حياتنا اليومية.

35
00:01:45,010 --> 00:01:46,780
دعونا ننتقل هنا.

36
00:01:46,880 --> 00:01:47,883
إلى مونتانا؟

37
00:01:47,916 --> 00:01:48,884
نعم.

38
00:01:48,984 --> 00:01:51,122
ماذا؟ ماذا؟

39
00:01:51,155 --> 00:01:53,026
ماريا ذاهبة إلى مدرسة الدراسات العليا.

40
00:01:53,026 --> 00:01:54,162
يمكننا بيع المنزل،

41
00:01:54,195 --> 00:01:56,065
شراء بعض الأراضي هنا،

42
00:01:56,165 --> 00:01:59,238
عش الحياة
لقد تحدثنا دائما عن.

43
00:02:01,811 --> 00:02:02,779
(الزفير)

44
00:02:02,779 --> 00:02:13,232
♪

45
00:02:17,542 --> 00:02:19,779
♪ تعال إلى منزلي،
منزلي ♪

46
00:02:19,813 --> 00:02:21,750
♪ سأعطيك الحلوى ♪

47
00:02:21,784 --> 00:02:23,019
أوه.
لطيف - جيد.

48
00:02:23,052 --> 00:02:24,422
♪ تعال إلى منزلي،
منزلي ♪

49
00:02:24,455 --> 00:02:27,829
لطيف! انها سوف تكون
أفضل شيء ستأكله طوال الأسبوع.

50
00:02:27,863 --> 00:02:29,700
مايكل، عليك أن تفعل ذلك
ختم أدق من ذلك.

51
00:02:29,733 --> 00:02:31,102
يبدو وكأنه طائر
عش هناك.

52
00:02:31,202 --> 00:02:32,370
مايكل: أوه، أنا أفعل
أفضل ما لدي هنا.

53
00:02:32,471 --> 00:02:34,041
الهولندية: أنج، لا تنسى
البارميزان.

54
00:02:34,074 --> 00:02:35,377
- نعم الشيف.
- مايكل: أين جي بي؟

55
00:02:35,477 --> 00:02:36,980
فاجأ الخاص بك
أخي في عداد المفقودين

56
00:02:37,080 --> 00:02:38,951
على هذا اه
السكينة الطهي.

57
00:02:38,951 --> 00:02:41,356
حسنا، أنت تعرف جي بي.

58
00:02:41,356 --> 00:02:43,628
دائما متأخرا بالدولار
ويوم قصير.

59
00:02:43,661 --> 00:02:47,234
تذكر عندما تحدث معك JB
أخذ العلبة الخضراء لبيانكي؟

60
00:02:47,234 --> 00:02:48,638
أوه، كان ذلك، اه، الهولندية.

61
00:02:48,671 --> 00:02:49,472
ولم تكن خضراء.

62
00:02:49,472 --> 00:02:51,442
لقد كان كرزًا
الأحمر كوبيه ديفيل.

63
00:02:51,475 --> 00:02:53,113
كيف لا نستطيع
خذها في جولة؟

64
00:02:53,213 --> 00:02:55,552
وخاصة بعد
لقد قمت بتوصيله بشكل ساخن.

65
00:02:55,652 --> 00:02:56,687
ظللت بالمرصاد.

66
00:02:56,687 --> 00:02:57,989
هذا صحيح. لقد فعلت.

67
00:02:58,089 --> 00:02:59,491
بالإضافة إلى أننا قد بلغنا 16 عامًا.

68
00:02:59,526 --> 00:03:01,663
كانوا سيسمحون لك
قبالة مع الحذر.

69
00:03:01,696 --> 00:03:02,331
نعم صحيح.

70
00:03:02,364 --> 00:03:05,571
ولكن بعد ذلك... اه... اه...

71
00:03:05,571 --> 00:03:06,673
ما اسمه؟

72
00:03:08,610 --> 00:03:09,378
بيانكي؟

73
00:03:09,378 --> 00:03:11,115
مايكل:
نعم، نعم، نعم، بيانكي.

74
00:03:11,216 --> 00:03:14,021
جاء الرجل العجوز
خارج مع يتأرجح الخفافيش.

75
00:03:14,054 --> 00:03:16,293
اعتقدت أن وجهه كان أحمر للغاية
كان يتجه نحو العارضة

76
00:03:16,393 --> 00:03:18,864
- هناك.
- لقد أخافتني بشدة.

77
00:03:21,002 --> 00:03:22,237
بعد أن نأكل، أحتاج إلى كلمة.

78
00:03:22,271 --> 00:03:24,843
نعم. انا بحاجة ل
التحدث معك أيضا.

79
00:03:24,843 --> 00:03:27,749
هذا هو الحب هناك

80
00:03:27,849 --> 00:03:29,853
على اللوحة أيها السادة.

81
00:03:29,953 --> 00:03:31,991
- وانظر من هو.
- يا.

82
00:03:32,024 --> 00:03:33,527
تتذكر
جو، ابن أخ ماجي؟

83
00:03:33,561 --> 00:03:35,397
- مايكل: جو، من الجيد رؤيتك.
- مهلا، جو.

84
00:03:35,430 --> 00:03:38,570
أنت لا تزال تتطور
تطبيق المواعدة هذا؟

85
00:03:39,539 --> 00:03:42,277
- لم تنفجر؟
- ليس بالضبط.

86
00:03:42,277 --> 00:03:44,850
هذا جحيم
بخس.

87
00:03:44,883 --> 00:03:46,252
لقد مات موتاً مؤلماً.

88
00:03:46,285 --> 00:03:49,727
أخذت قضمة كبيرة من بلدي
المحفظة في هذه العملية.

89
00:03:49,760 --> 00:03:50,761
نعم. "المسرف."

90
00:03:50,761 --> 00:03:52,031
هذه هي الكلمة.

91
00:03:52,064 --> 00:03:53,701
لكنه طفل جيد.

92
00:03:53,801 --> 00:03:56,306
جو سوف يعمل هنا، ضع
تأثير على ما يدين لي به.

93
00:03:56,406 --> 00:03:57,976
- تعال. دعونا نأكل.
- على ما يرام.

94
00:03:58,010 --> 00:03:59,746
أنجيلو:
هنا. تريد واحدة؟

95
00:04:00,882 --> 00:04:02,384
ها نحن.

96
00:04:03,020 --> 00:04:04,455
رائع.

97
00:04:08,129 --> 00:04:13,039
(عزف "سوناتا ضوء القمر")

98
00:04:13,140 --> 00:04:20,521
♪

99
00:04:34,215 --> 00:04:36,485
انها جميلة كما هو الحال دائما.

100
00:04:39,225 --> 00:04:40,895
مايكل:
بيتهوفن.

101
00:04:40,929 --> 00:04:42,632
يساعدني على التفكير.

102
00:04:43,934 --> 00:04:45,204
هل تشعر بخير؟

103
00:04:45,204 --> 00:04:46,640
مايكل:
لماذا لا أفعل ذلك؟

104
00:04:47,341 --> 00:04:49,011
يبدو أنك متعب قليلا.

105
00:04:49,111 --> 00:04:51,216
في مكان ما على طول الطريق،
لقد أصبحت خفيفة الوزن.

106
00:04:51,216 --> 00:04:52,350
لا تخدع نفسك.

107
00:04:52,384 --> 00:04:53,486
لقد كنت دائما
خفيفة الوزن.

108
00:04:53,587 --> 00:04:55,456
- (يضحك)
- (أنجيلو يضحك)

109
00:04:59,098 --> 00:05:00,835
أردت أن أقول لك...

110
00:05:02,070 --> 00:05:04,041
...سأغادر.

111
00:05:04,075 --> 00:05:06,546
مغادرة. الإقلاع عن التدخين.

112
00:05:07,348 --> 00:05:08,817
(تتوقف الموسيقى فجأة)

113
00:05:10,955 --> 00:05:13,694
هل يعرف الهولنديون؟

114
00:05:13,694 --> 00:05:14,963
رقم ليس بعد.

115
00:05:16,767 --> 00:05:21,643
أعني أنه لن يذهب فحسب
للسماح لك بالابتعاد.

116
00:05:21,677 --> 00:05:24,381
- أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
- (الشهيق والزفير)

117
00:05:24,415 --> 00:05:25,918
- تذكر دون موريلي؟
- مم هم.

118
00:05:25,918 --> 00:05:30,094
لقد أراد الخروج أيضًا. انتقل
عائلته وصولا إلى فلوريدا.

119
00:05:30,127 --> 00:05:31,764
اعتقد انه كان حرا.

120
00:05:31,797 --> 00:05:36,438
وبعد أسبوع، صعدت سيارة دون
في النيران معه في الداخل.

121
00:05:37,642 --> 00:05:39,812
هذا ما ترك
يبدو.

122
00:05:40,849 --> 00:05:41,983
حان الوقت.

123
00:05:46,761 --> 00:05:49,498
- مهلا، جوي بوي!
- أوه. يا. مهلا، جي بي. جي بي!

124
00:05:49,532 --> 00:05:51,436
جي بي، لن أخوض في هذا الأمر
معك الليلة، حسنا؟

125
00:05:51,537 --> 00:05:52,572
- أنت في حالة سكر.
- في حالة سكر؟

126
00:05:52,672 --> 00:05:56,546
- نعم.
- بالتأكيد، ولكنني لست أعمى.

127
00:05:56,579 --> 00:05:59,151
استمع لي. أنا أحاول فقط
لمساعدتك في اللغة الهولندية.

128
00:05:59,151 --> 00:06:00,387
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

129
00:06:00,421 --> 00:06:03,727
فقط--لقد رأيت ذلك
كل ذلك من قبل، حسنا؟

130
00:06:03,827 --> 00:06:07,033
الرجال يأتون. هم
أعتقد أنهم مميزون.

131
00:06:07,134 --> 00:06:08,269
أصعب منك.

132
00:06:08,303 --> 00:06:10,541
أذكى منك.

133
00:06:10,642 --> 00:06:13,279
ثم أخي
يتعب منهم.

134
00:06:13,312 --> 00:06:14,716
خمين ما؟

135
00:06:14,816 --> 00:06:19,626
إنهم يدركون... أنهم ليسوا كذلك
خاص جدا بعد الآن.

136
00:06:21,429 --> 00:06:24,536
لذا استمتع بمقعدك
على الطاولة يا صديقي

137
00:06:24,569 --> 00:06:26,272
ولكن فقط لا تتفاجأ

138
00:06:26,305 --> 00:06:28,910
إذا انتزع بها
من تحتك.

139
00:06:35,457 --> 00:06:38,664
جوي بوي.
(ضحك)

140
00:06:40,066 --> 00:06:41,068
مرحبًا جي بي.

141
00:06:41,101 --> 00:06:43,507
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

142
00:06:55,097 --> 00:06:56,533
(يطرق)

143
00:06:58,336 --> 00:06:59,939
الآن وقتا طيبا؟

144
00:07:00,039 --> 00:07:01,075
نعم.

145
00:07:07,388 --> 00:07:08,824
ما أخبارك؟

146
00:07:15,070 --> 00:07:16,706
أريد أن أغادر نيويورك.

147
00:07:19,178 --> 00:07:20,781
لا مزيد من المهام.

148
00:07:22,083 --> 00:07:23,553
لا مزيد من الوظائف.

149
00:07:27,494 --> 00:07:28,864
ولكن حياتك كلها هنا.

150
00:07:28,897 --> 00:07:30,968
أعني، لماذا-- لماذا
تريد المغادرة؟

151
00:07:30,968 --> 00:07:32,370
أين ستذهب حتى؟

152
00:07:32,404 --> 00:07:35,010
تكساس، نيفادا.

153
00:07:35,110 --> 00:07:35,778
مكان هادئ.

154
00:07:35,878 --> 00:07:37,916
ماذا، أنت ذاهب
أن تكون رعاة البقر؟

155
00:07:37,949 --> 00:07:41,523
تربية الماشية؟ أعني،
هيا. هذا ليس أنت.

156
00:07:41,557 --> 00:07:43,794
فلماذا لا تخبر
لي ما الذي يحدث حقا؟

157
00:07:43,794 --> 00:07:45,531
لا أحد يستطيع أن يفعل
هذه الوظيفة إلى الأبد

158
00:07:45,531 --> 00:07:49,404
وأريد... أن أنحني
قبل ما لا مفر منه.

159
00:07:49,506 --> 00:07:52,477
بالإضافة إلى... نحن لسنا كذلك
الحصول على أي أصغر سنا.

160
00:07:52,512 --> 00:07:54,549
- اه، تحدث عن نفسك.
- أنجلو : أو أكثر حدة.

161
00:07:54,649 --> 00:07:57,287
لقد ارتكبت خطأ، وأنت
الحصول على زيبول مندي.

162
00:07:57,387 --> 00:07:59,091
انها ليست قاتلة. أنا؟

163
00:08:04,235 --> 00:08:06,271
(الشهيق والزفير)

164
00:08:06,372 --> 00:08:07,742
نعم. أنا أسمعك.

165
00:08:08,409 --> 00:08:10,446
أنا أسمعك يا صديقي.

166
00:08:10,547 --> 00:08:12,752
ولا أحد يستطيع أن يقول
أنت لم تكسبها.

167
00:08:15,022 --> 00:08:17,962
إذن نحن رائعون؟

168
00:08:17,995 --> 00:08:20,400
أنا أكره أن أراك تذهب.
لن يكون الأمر هو نفسه،

169
00:08:20,433 --> 00:08:22,872
لكنني لا أعرف.
إذا كان هذا هو ما تريد.

170
00:08:23,940 --> 00:08:26,379
فقط أعدني أنك كذلك
لن يكون غريبا.

171
00:08:26,412 --> 00:08:28,717
كما تعلمون، البوب مرة أخرى
بين الحين والآخر.

172
00:08:31,689 --> 00:08:33,292
- هذا كل شيء؟
- لا، هذا ليس هو.

173
00:08:33,325 --> 00:08:35,063
احصل على مقعد.

174
00:08:38,335 --> 00:08:40,674
(تنهد هولندي)

175
00:08:42,579 --> 00:08:44,348
لقد كان JB يسرق.

176
00:08:44,448 --> 00:08:46,554
الكتب لا تصطف.

177
00:08:46,587 --> 00:08:48,055
ثلاثمائة ألف.

178
00:08:48,088 --> 00:08:49,726
ربما أكثر.

179
00:08:49,826 --> 00:08:51,930
- أنت متأكد؟
- لقد تم نزيف النقدية بها

180
00:08:52,030 --> 00:08:52,632
لعدة أشهر.

181
00:08:52,732 --> 00:08:54,368
يودع الضوء هنا وهناك،

182
00:08:54,468 --> 00:08:56,105
بضع مئات، ألف.

183
00:08:56,205 --> 00:09:00,447
في الأسبوع الماضي، قطرة كاملة
لم تظهر حتى على الإطلاق،

184
00:09:00,447 --> 00:09:02,685
وهو صارخ في ذلك.

185
00:09:02,718 --> 00:09:04,589
أعني أنني سألت من حولي.

186
00:09:04,589 --> 00:09:06,492
لقد كان يوزع النقود،

187
00:09:06,594 --> 00:09:09,231
الاستحمام النساء
مع حقائب مصممة،

188
00:09:09,331 --> 00:09:11,503
المجوهرات والرحلات.

189
00:09:11,603 --> 00:09:13,173
ثم الليلة،
يتجول في

190
00:09:13,273 --> 00:09:16,580
مع العلامة التجارية الجديدة 50،000 دولار
ساعة على معصمه،

191
00:09:16,613 --> 00:09:18,349
وكأنه يجرؤني
لملاحظة،

192
00:09:18,449 --> 00:09:20,253
وكأنه يسخر مني.

193
00:09:20,353 --> 00:09:21,956
أخي الصغير.

194
00:09:23,359 --> 00:09:24,663
أعني أنه دائما
لقد كان المسمار،

195
00:09:24,763 --> 00:09:27,802
وأنا-- غطيت له،
مثل مليون مرة

196
00:09:27,902 --> 00:09:28,937
ولكن هذا؟

197
00:09:30,340 --> 00:09:33,647
سرقة مني،
من العائلة،

198
00:09:33,747 --> 00:09:37,120
ويضحك
بينما يفعل ذلك،

199
00:09:37,154 --> 00:09:41,094
هذا... هذا خط
أنت لا تعود من.

200
00:09:42,632 --> 00:09:43,867
إنه أخوك.

201
00:09:43,900 --> 00:09:46,372
نعم. هذا
بيت القصيد، أنجيلو.

202
00:09:46,472 --> 00:09:47,875
إذا خرجت الكلمة

203
00:09:47,909 --> 00:09:50,480
واحد من بلدي يسرق
مني وتركتها تنزلق

204
00:09:50,514 --> 00:09:53,185
كل شيء بنيته
سوف ينهار،

205
00:09:53,185 --> 00:09:55,624
وأنا لن أذهب
للسماح بحدوث ذلك،

206
00:09:55,658 --> 00:09:58,697
ليس من أجل جي بي،
ليس لأحد.

207
00:09:58,797 --> 00:10:00,701
وأنت متأكد من هذا؟

208
00:10:03,774 --> 00:10:05,978
إنه آخر شيء أنا عليه
سأطلب منك

209
00:10:06,980 --> 00:10:08,282
اعتني بـ جي بي،

210
00:10:08,382 --> 00:10:10,654
وأعدك أنك انتهيت.

211
00:10:10,754 --> 00:10:12,858
(موضوع تشغيل الموسيقى)

212
00:10:19,940 --> 00:10:22,143
- جو: واحد آخر. واحد آخر.
- الرجل: حسنًا.

213
00:10:22,243 --> 00:10:25,283
هذا هو اه "هل يمكنني...

214
00:10:25,316 --> 00:10:29,258
هل لديك... رقمك...؟"

215
00:10:29,291 --> 00:10:31,462
- تمام. هل أستطيع...
- مم هم.

216
00:10:31,563 --> 00:10:33,667
...هل لديك رقمك؟

217
00:10:33,701 --> 00:10:35,237
- كارلو : نعم!
- جو: إنها لطيفة؟

218
00:10:35,237 --> 00:10:36,673
كارلو: نعم، إنها لطيفة.
ماذا تقصد؟

219
00:10:36,773 --> 00:10:38,510
جو:
نعم. (ضحك)

220
00:10:38,543 --> 00:10:42,150
كارلو، اذهب وانتظر
خارج الجبهة لأمك.

221
00:10:46,693 --> 00:10:48,195
لقد كنت على الأطباق هذا الصباح.

222
00:10:48,295 --> 00:10:49,298
نعم.

223
00:10:49,331 --> 00:10:52,370
نعم؟ حسنا، افعلها مرة أخرى.

224
00:10:52,370 --> 00:10:54,407
تعال. أعني أنه يجب عليك
لديك شخص ما على الموظفين

225
00:10:54,441 --> 00:10:55,443
الذي يتعامل مع هذا النوع من الأشياء.

226
00:10:55,544 --> 00:10:57,615
اعذرني؟ أنتم موظفون.

227
00:10:57,715 --> 00:10:59,586
كل ما أقوله هو،
كارلو لا يغسل الأطباق.

228
00:10:59,619 --> 00:11:00,854
هل أنا لست من العائلة أيضاً؟

229
00:11:00,888 --> 00:11:02,391
ابني كان لديه هذا بالضبط
الوظيفة عندما كان عمره 16 عاما

230
00:11:02,491 --> 00:11:05,598
وجاءت أطباقه
خارج الناصعة. هل تعلم لماذا؟

231
00:11:05,698 --> 00:11:07,701
- لا.
- لأنه أعطى لعنة.

232
00:11:07,735 --> 00:11:09,972
لأنه كان لديه
الفخر بعمله.

233
00:11:10,006 --> 00:11:12,477
- إنها مجرد أطباق.
- لا، الأمر يتعلق بالعطاء

234
00:11:12,578 --> 00:11:15,049
مهمة بسيطة و
القيام بذلك بشكل صحيح.

235
00:11:17,722 --> 00:11:20,928
(قرع المصعد)

236
00:11:21,596 --> 00:11:23,198
(قرع المصعد)

237
00:11:25,303 --> 00:11:26,338
(يطرق)

238
00:11:28,342 --> 00:11:30,313
أنجيلو. يا.

239
00:11:30,346 --> 00:11:33,118
اه، كان من الممكن أن اتصل.

240
00:11:33,219 --> 00:11:34,221
أتمانع إذا دخلت؟

241
00:11:34,221 --> 00:11:35,757
اه بالتأكيد. (ضحك)

242
00:11:35,857 --> 00:11:37,595
- شكرا.
- لا مانع من الفوضى.

243
00:11:37,629 --> 00:11:39,197
- إجازة الخادمة لمدة أسبوع.
- نعم.

244
00:11:41,670 --> 00:11:43,072
جي بي: تحقق لك.

245
00:11:43,874 --> 00:11:45,611
دائما في تلك البدلات الفاخرة،

246
00:11:45,645 --> 00:11:47,014
مما يجعلنا نبدو سيئين هنا.

247
00:11:47,047 --> 00:11:48,617
كما تعلمون، أنا لا
أعتقد أنك كنت هنا

248
00:11:48,717 --> 00:11:50,621
منذ رحيل كالين. نعم.

249
00:11:50,721 --> 00:11:52,357
هؤلاء المحامون الذين يتغذىون على القاع

250
00:11:52,357 --> 00:11:54,328
استنزفتني في الطلاق.

251
00:11:54,361 --> 00:11:55,330
يجب أن أحافظ على الشقة،

252
00:11:55,363 --> 00:11:57,233
رغم ذلك، هذا جيد.

253
00:11:57,334 --> 00:11:58,403
أي شخص آخر هنا؟

254
00:11:58,504 --> 00:12:01,241
اه... لا. لماذا؟

255
00:12:03,346 --> 00:12:04,849
هل تعرف لماذا أنا هنا؟

256
00:12:05,651 --> 00:12:08,255
ماذا؟ رقم ماذا يحدث؟

257
00:12:09,391 --> 00:12:10,661
لا أعرف.

258
00:12:10,694 --> 00:12:13,333
- أخبرني أنت.
- قف.

259
00:12:13,366 --> 00:12:15,370
أي شيء تريده
للخروج من صدرك؟

260
00:12:15,470 --> 00:12:17,240
انتظر ثانية. تمام.

261
00:12:17,240 --> 00:12:18,375
يتمسك.

262
00:12:19,645 --> 00:12:22,251
اكتشف الهولنديون أمري
صخب الجانب الصغير؟

263
00:12:22,284 --> 00:12:23,653
تمام. ينظر. بلدي سيئة،

264
00:12:23,753 --> 00:12:25,056
ولكن أليس هذا
المدقع قليلا؟

265
00:12:25,056 --> 00:12:27,260
أعني أنه كذلك
ليست هذه صفقة كبيرة.

266
00:12:28,263 --> 00:12:29,899
لقد سرقت 300 ألف.

267
00:12:29,933 --> 00:12:31,503
أود أن أقول هذا
صفقة كبيرة جدا.

268
00:12:31,537 --> 00:12:33,674
ماذا؟ من الهولندية؟

269
00:12:33,774 --> 00:12:35,410
لا، لن أفعل ذلك أبداً.

270
00:12:35,511 --> 00:12:36,946
كيف تفسر ذلك؟

271
00:12:36,980 --> 00:12:39,384
- أوه.
- إنها ساعة جميلة.

272
00:12:39,418 --> 00:12:42,791
اه... ترى، أنا، أم،

273
00:12:42,825 --> 00:12:44,930
تم تشغيل الأرقام
لعائلة جريللو.

274
00:12:44,963 --> 00:12:47,100
لا شيء كبير. فقط أ
مضرب القمار الصغير,

275
00:12:47,200 --> 00:12:51,676
وأنا لم أخبر الهولندية
لأنه مع ماضيي وكل شيء،

276
00:12:51,709 --> 00:12:53,312
أنت تعرف كيف يحصل.

277
00:12:53,345 --> 00:12:55,717
ولكن إذا كان غاضبا،
سوف أقطعه.

278
00:12:55,751 --> 00:12:58,824
ولكنني لست غبيا بما فيه الكفاية لذلك
سرقة من أخي. مستحيل.

279
00:12:58,824 --> 00:13:01,261
لقد كانت القطرات
ضوء لعدة أشهر.

280
00:13:01,295 --> 00:13:02,698
أنت تفعل القطرات.

281
00:13:02,798 --> 00:13:03,967
أنت تفعل الودائع.

282
00:13:03,967 --> 00:13:06,573
لا، لا، انظر، لدينا نظام.

283
00:13:06,606 --> 00:13:08,308
أقوم بجمعها من العملاء.

284
00:13:08,409 --> 00:13:09,478
أذهب إلى البنوك.

285
00:13:09,579 --> 00:13:10,614
أحصل على قسائم الإيداع.

286
00:13:10,714 --> 00:13:11,983
أعطيهم لمايكل.

287
00:13:12,017 --> 00:13:14,689
ويسجلهم في الكتب.
بهذه البساطة.

288
00:13:14,722 --> 00:13:15,858
ماذا عن الكبير
انخفاض الأسبوع الماضي،

289
00:13:15,858 --> 00:13:16,893
الذي كنت في جيبه؟

290
00:13:16,993 --> 00:13:18,129
عشرة آلاف من
ضرب ماكنيل؟

291
00:13:18,162 --> 00:13:20,735
أعطيت ذلك ل
مايكل يوم الثلاثاء!

292
00:13:20,768 --> 00:13:22,137
ينظر. فقط أسأله، حسنًا؟

293
00:13:22,137 --> 00:13:24,475
أعني أنني أعرف
انه -- انه -- انه --

294
00:13:24,576 --> 00:13:26,713
لقد كان بعيدا قليلا في الآونة الأخيرة.

295
00:13:26,813 --> 00:13:28,215
لا أعرف. ربما
فهو في غير موضعه

296
00:13:28,249 --> 00:13:32,357
لكنني لم أقم بالقشط أبدًا
عشرة سنتات، أنجيلو.

297
00:13:32,457 --> 00:13:34,160
على والدتي.

298
00:13:38,469 --> 00:13:40,641
(رنين الهاتف)

299
00:13:40,741 --> 00:13:42,611
- (النقر)
- مهلا يا عزيزي.

300
00:13:42,711 --> 00:13:44,916
أنا فعلت هذا! لقد فعلت ذلك بالفعل.

301
00:13:45,016 --> 00:13:47,521
لقد قدمت استقالتي
في المدرسة اليوم،

302
00:13:47,621 --> 00:13:49,158
وتحدثت إلى سمسار عقارات.

303
00:13:49,191 --> 00:13:52,865
لديهم بالفعل المشترين
مهتم بالمنزل.

304
00:13:52,899 --> 00:13:55,369
يعتقدون ذلك
سوف تتحرك بسرعة.

305
00:13:55,469 --> 00:13:57,842
رائع. أوه، حسنا، هذا عظيم.

306
00:13:57,875 --> 00:14:01,449
ليا: مخيفة بعض الشيء، ولكن
مخيف جيد، أليس كذلك؟

307
00:14:01,482 --> 00:14:03,620
نحن في الواقع نفعل هذا،

308
00:14:03,721 --> 00:14:05,658
فصلنا القادم،

309
00:14:05,758 --> 00:14:07,762
فقط أنت وأنا.

310
00:14:07,862 --> 00:14:08,897
هل تحدثت
لرئيسك في العمل حتى الآن،

311
00:14:08,930 --> 00:14:10,499
وضعت في اسبوعين الخاص بك؟

312
00:14:10,600 --> 00:14:11,670
نعم لقد فعلت.

313
00:14:11,770 --> 00:14:14,340
عندي هذا فقط...

314
00:14:15,209 --> 00:14:18,650
...بيع كبير أخير في
الاتفاقية,

315
00:14:18,650 --> 00:14:19,652
ثم انتهيت.

316
00:14:19,686 --> 00:14:21,656
ليا:
هذا مذهل.

317
00:14:21,756 --> 00:14:23,125
لا استطيع الانتظار.

318
00:14:24,260 --> 00:14:25,496
لا أستطيع أيضا.

319
00:14:25,531 --> 00:14:26,999
أنا متحمس جدا.

320
00:14:31,610 --> 00:14:32,978
(يطرق)

321
00:14:34,515 --> 00:14:35,951
مايكل!

322
00:14:37,956 --> 00:14:40,226
(قعقعة مقبض الباب)

323
00:15:01,870 --> 00:15:04,240
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

324
00:15:42,885 --> 00:15:45,189
مايكل، ماذا فعلت؟

325
00:15:58,750 --> 00:16:01,856
- هاه؟
- بديع. نظيفة جدا.

326
00:16:01,889 --> 00:16:04,294
ولكن كنت أتوقع
ليس أقل من ريكاردو.

327
00:16:04,294 --> 00:16:06,364
ماذا تتحدث
حول؟ لقد فعلت هذا.

328
00:16:07,635 --> 00:16:09,370
أين نحتفظ بالمبيض؟

329
00:16:12,110 --> 00:16:13,546
- (يضحك)
- هذا ما اعتقدته.

330
00:16:13,546 --> 00:16:15,016
أنا لا أعرف حقا ما
الأمر هو.

331
00:16:15,016 --> 00:16:16,185
أعني الوظيفة
انتهيت و--

332
00:16:16,285 --> 00:16:18,188
يهم لأنه
قلت لك أن تفعل ذلك.

333
00:16:18,288 --> 00:16:19,892
نعم ولكن الجميع حصلوا
ما أرادوا.

334
00:16:19,892 --> 00:16:21,395
أعني أن فتاة ريكاردو لديها
تم التسول له

335
00:16:21,428 --> 00:16:23,934
لنقلهم إلى هذا النادي الجديد
في الحادي عشر. لقد قمت بتوصيلهم.

336
00:16:24,034 --> 00:16:25,771
تحصل على مطبخ نظيف.
إنه فوز مربح للجانبين.

337
00:16:25,771 --> 00:16:27,306
هذه هي مشكلتك، جو.

338
00:16:27,306 --> 00:16:31,014
أنت تركز دائمًا على
زاوية وليس المهمة في متناول اليد.

339
00:16:31,048 --> 00:16:32,685
ينظر. أنا لم آتي حقا
هنا للقيام بالأعمال الناخر،

340
00:16:32,718 --> 00:16:34,788
لذلك إذا كنت لن تذهب
للاستفادة من نقاط قوتي،

341
00:16:34,822 --> 00:16:36,926
أنا لست حقا
متأكد لماذا أنا هنا.

342
00:16:37,026 --> 00:16:39,130
أنا بدأت
للتفكير في نفس الشيء.

343
00:17:01,075 --> 00:17:03,278
انجيلو: لماذا لست كذلك
الرد على هاتفك؟

344
00:17:04,682 --> 00:17:06,251
ما الذي تفعله هنا؟

345
00:17:07,955 --> 00:17:10,560
كان هذا المنزل لطيفًا جدًا
عندما كنا أطفالا.

346
00:17:13,232 --> 00:17:15,402
أنجيلو:
لقد كان دائما مكب نفايات.

347
00:17:16,940 --> 00:17:19,946
من الصعب تصديق أننا
عقد أعقاب أبي هنا.

348
00:17:19,946 --> 00:17:21,549
جاء الحي بأكمله.

349
00:17:21,649 --> 00:17:22,952
مايكل، ماذا يحدث؟

350
00:17:22,985 --> 00:17:25,390
لقد كنت في مكتبك.

351
00:17:25,423 --> 00:17:26,424
(تنهد)

352
00:17:27,829 --> 00:17:29,965
هناك خطأ ما معي.

353
00:17:30,065 --> 00:17:31,235
لا أستطيع الاحتفاظ
أي شيء على التوالي.

354
00:17:31,335 --> 00:17:33,205
أنا أكتب كل شيء لذلك
أنا لا أفسد،

355
00:17:33,239 --> 00:17:35,309
لكنها لا تعمل بعد الآن.

356
00:17:36,078 --> 00:17:38,115
كم من الوقت كان هذا
يحدث؟

357
00:17:38,115 --> 00:17:40,987
شهور. سنوات، ربما،

358
00:17:40,987 --> 00:17:42,423
إذا كنت صادقا.

359
00:17:44,595 --> 00:17:45,396
لم أر ذلك قط.

360
00:17:45,429 --> 00:17:47,935
لقد أبدعت في إخفاء ذلك.

361
00:17:48,035 --> 00:17:52,310
لقد كنت كذاب الودائع من
حساب خارجي إلى آخر.

362
00:17:53,212 --> 00:17:56,619
لكنني فقدت المسار
مما ذهب أين.

363
00:17:56,719 --> 00:17:58,355
الآن، المال قد ذهب للتو.

364
00:17:59,692 --> 00:18:02,130
أعني، لماذا لم تأتي
لي مع هذا عاجلا؟

365
00:18:02,130 --> 00:18:04,668
أنا أعرف هذا فقط
يذهب بإحدى طريقتين.

366
00:18:04,702 --> 00:18:06,873
الهولندي يكتشف المال
مفقود

367
00:18:06,906 --> 00:18:08,009
ويظن أني أسرق

368
00:18:08,109 --> 00:18:09,444
أو يكتشف وجودي
الرأس ليس على حق

369
00:18:09,545 --> 00:18:12,116
وأنا المسؤولية
لأنني أعرف الكثير.

370
00:18:12,150 --> 00:18:14,755
في كلتا الحالتين،
أنا رجل ميت.

371
00:18:17,193 --> 00:18:20,232
أنا آسف
أنا ثمل سيئة للغاية.

372
00:18:21,736 --> 00:18:23,372
سوف نكتشف ذلك.

373
00:18:26,879 --> 00:18:28,348
علينا أن.

374
00:18:28,382 --> 00:18:36,031
♪

375
00:18:36,131 --> 00:18:37,668
حسنًا يا مايكل.
دعونا نستمر.

376
00:18:37,702 --> 00:18:40,439
أريد أن أرى كيف أنت
القيام به في اختبار الذاكرة، حسنا؟

377
00:18:40,439 --> 00:18:42,310
انا ذاهب الى القول
لك قصة صغيرة

378
00:18:42,410 --> 00:18:45,216
وأريدك أن تتذكر
التفاصيل. على ما يرام؟

379
00:18:45,316 --> 00:18:47,186
ثم سأفعل
التبديل إلى مهمة أخرى

380
00:18:47,220 --> 00:18:49,324
قبل أن نعود
إلى القصة.

381
00:18:49,324 --> 00:18:50,927
- نعم.
- (رنين الهاتف)

382
00:18:50,960 --> 00:18:53,031
الطبيب:
رجل يذهب إلى السوق

383
00:18:53,065 --> 00:18:56,438
لشراء الخبز والحليب،
وعشرة بيضات

384
00:18:56,471 --> 00:18:57,473
ثم في طريق العودة إلى المنزل،

385
00:18:57,607 --> 00:19:02,651
توقف عند مكتب البريد
لشراء لفة من الطوابع.

386
00:19:02,684 --> 00:19:03,786
فهمتها؟

387
00:19:05,055 --> 00:19:06,926
على ما يرام. الآن، هل يمكنك أن تقول لي

388
00:19:06,959 --> 00:19:08,696
ما اشترى الرجل
في السوق؟

389
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
الخبز والحليب و...

390
00:19:16,680 --> 00:19:17,815
...الطوابع.

391
00:19:17,848 --> 00:19:21,221
على ما يرام.
دعونا نغير التروس.

392
00:19:21,254 --> 00:19:24,360
- سبعة زائد ستة.
- ثلاثة عشر.

393
00:19:24,360 --> 00:19:26,966
الطبيب:
اثنا عشر ناقص أربعة.

394
00:19:26,999 --> 00:19:29,772
- ثمانية.
- ستة عشر ناقص سبعة.

395
00:19:29,805 --> 00:19:32,343
- تسعة.
- على ما يرام.

396
00:19:32,343 --> 00:19:35,650
والآن ماذا فعل الرجل
شراء في السوق؟

397
00:19:37,988 --> 00:19:41,094
خبز...و...

398
00:19:41,194 --> 00:19:43,566
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

399
00:19:48,577 --> 00:19:49,611
(يئن)

400
00:19:51,115 --> 00:19:52,818
(ضجيجا)
لا أتذكر.

401
00:19:53,820 --> 00:19:56,157
(تنهد)
أحتاج لبعض الهواء.

402
00:19:56,257 --> 00:19:57,994
- تمام. هل هذا جيد؟
- نعم بالتأكيد.

403
00:19:58,028 --> 00:19:59,731
على ما يرام.

404
00:20:00,967 --> 00:20:02,704
- لا بأس.
- نعم.

405
00:20:02,738 --> 00:20:04,440
سأكون خارجا على الفور.

406
00:20:05,242 --> 00:20:06,679
(مايكل الزفير)

407
00:20:08,749 --> 00:20:09,852
الطبيب:
مم.

408
00:20:11,522 --> 00:20:15,396
هل هو ورم في المخ,
السكتة الدماغية؟ ما هذا؟

409
00:20:15,396 --> 00:20:17,968
مع ورم في المخ، هناك
عادة ما يكون الصداع،

410
00:20:18,001 --> 00:20:20,006
والسكتة الدماغية
يأتي فجأة.

411
00:20:20,006 --> 00:20:21,174
بناء على ماذا
قلت لي في وقت سابق،

412
00:20:21,274 --> 00:20:23,278
أعني،
وما أراه الآن

413
00:20:23,378 --> 00:20:25,482
قلقي هو مرض الزهايمر
مرض.

414
00:20:26,886 --> 00:20:28,623
الزهايمر؟

415
00:20:29,992 --> 00:20:31,796
هو فقط...

416
00:20:31,829 --> 00:20:34,568
إنه صغير جدًا. انه مجرد
أكبر مني ببضع سنوات.

417
00:20:34,602 --> 00:20:37,273
لكن البداية مبكرة
يمكن أن يحدث في الأربعينيات من عمرك.

418
00:20:37,273 --> 00:20:39,010
ينظر. سأفعل
بعض فحوصات الدم الروتينية،

419
00:20:39,110 --> 00:20:40,413
لكنه يحتاج إلى ذلك
رؤية متخصص.

420
00:20:40,413 --> 00:20:42,283
- تمام.
- الحصول على العمل الكامل،

421
00:20:42,283 --> 00:20:44,287
التصوير، والاختبار المعرفي.

422
00:20:44,287 --> 00:20:45,657
وإذا كان لديه مرض الزهايمر؟

423
00:20:45,690 --> 00:20:47,561
هناك أدوية
التي يمكن أن تساعد في إبطاء

424
00:20:47,561 --> 00:20:49,063
التقدم
من المرض.

425
00:20:49,163 --> 00:20:51,502
- يمين.
- لكنهم لا يستطيعون عكس ذلك.

426
00:20:53,038 --> 00:20:55,042
وهنا إحالة إلى
طبيب أعصاب.

427
00:20:55,142 --> 00:20:56,311
تمام.

428
00:20:56,411 --> 00:20:58,549
الطبيب:
وقال انه سوف تفعل تقييما كاملا.

429
00:21:00,052 --> 00:21:01,723
- وأنجيلو؟
- مم-هم؟

430
00:21:01,756 --> 00:21:05,196
بداية مبكرة لمرض الزهايمر
يمكن أن تتقدم بسرعة،

431
00:21:05,196 --> 00:21:07,333
وهو بالفعل
التعبير عن الإحباط.

432
00:21:07,366 --> 00:21:09,137
سوف يحتاج
الكثير من الدعم.

433
00:21:09,170 --> 00:21:10,907
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

434
00:21:14,615 --> 00:21:16,552
مايكل: ستقول
لي أين نحن ذاهبون؟

435
00:21:16,586 --> 00:21:18,188
أنجيلو:
في مكان ما ستكون آمنًا.

436
00:21:18,188 --> 00:21:19,825
هناك شخص ما
أريدك أن تلتقي.

437
00:21:35,122 --> 00:21:36,692
إذن، هذه لك؟

438
00:21:38,195 --> 00:21:39,565
نعم.

439
00:21:40,399 --> 00:21:42,403
لديك زوجة
وابنته؟

440
00:21:44,174 --> 00:21:45,543
نعم.

441
00:21:46,445 --> 00:21:48,182
ولم تخبرني قط؟

442
00:21:48,215 --> 00:21:49,952
كان علي أن أبقي هذا منفصلاً.

443
00:21:51,088 --> 00:21:52,824
آمن.

444
00:21:54,094 --> 00:21:56,097
هنا أستطيع أن أكون
شخص آخر.

445
00:21:56,197 --> 00:21:58,101
الناس ينظرون إلى الزوج على أنه زوج،

446
00:21:58,134 --> 00:21:59,838
كأب.

447
00:22:00,974 --> 00:22:03,178
كرجل صالح.

448
00:22:03,178 --> 00:22:06,018
لقد كان لدي عائلة جميعا
هذه المرة التي لم أقابلها قط.

449
00:22:06,118 --> 00:22:07,721
الآن، يمكنك.

450
00:22:07,754 --> 00:22:09,224
(الزفير)

451
00:22:09,257 --> 00:22:10,961
بمجرد أن تعرفني
كأخيك،

452
00:22:10,994 --> 00:22:12,129
ليس هناك عودة.

453
00:22:12,229 --> 00:22:13,900
أنا أعرف.

454
00:22:15,570 --> 00:22:18,342
سوف تأتي معنا
إلى مونتانا،

455
00:22:18,375 --> 00:22:20,580
وسوف تكون خالية من
الهولندية إلى الأبد.

456
00:22:22,250 --> 00:22:23,953
إذا لم تغادر
أنت على الفور.

457
00:22:29,030 --> 00:22:30,233
(الزفير)

458
00:22:30,266 --> 00:22:32,403
- (تشغيل الموسيقى الهادئة)
- (فتح الباب)

459
00:22:32,437 --> 00:22:33,506
أنجيلو:
(تتصل) ليا؟

460
00:22:33,539 --> 00:22:35,610
مهلا، العسل! في المطبخ!

461
00:22:43,158 --> 00:22:44,628
أنجيلو:
مهلا.

462
00:22:50,540 --> 00:22:53,412
ليا: عزيزتي، لم أكن كذلك
أتوقع منك حتى الغد.

463
00:22:53,445 --> 00:22:55,884
كيف كان المؤتمر؟

464
00:22:55,884 --> 00:22:57,419
أوه، مرحبا. من هذا؟

465
00:22:57,453 --> 00:22:59,291
مايكل.
(ضحك)

466
00:22:59,391 --> 00:23:03,031
او انجيلو...
صديق العمل.

467
00:23:05,202 --> 00:23:06,706
صديق العمل؟

468
00:23:06,739 --> 00:23:09,979
رائع. قد تكون الأول
واحد لقد التقيت من أي وقت مضى.

469
00:23:09,979 --> 00:23:12,918
سعدت بلقائك يا مايكل.
حدثني عن نفسك.

470
00:23:12,951 --> 00:23:14,220
هل أنت متزوج؟ هل لديك أطفال؟

471
00:23:14,321 --> 00:23:16,191
مايكل:
كلا. لم يتم العثور على أي شخص

472
00:23:16,291 --> 00:23:17,561
لتحملني على المدى الطويل.

473
00:23:17,594 --> 00:23:19,865
ليا: أوه، أجد ذلك صعبًا
للاعتقاد.

474
00:23:19,899 --> 00:23:22,202
ولكن إذا كنت تريد مني أن أقوم بإعدادك
مع إحدى صديقاتي

475
00:23:22,236 --> 00:23:23,639
اسمحوا لي أن أعرف.

476
00:23:24,473 --> 00:23:26,846
عليك أن تنضم إلينا لتناول العشاء.

477
00:23:26,846 --> 00:23:29,919
يمكننا مبادلة بعض الحرب
قصص عن هذا الرجل.

478
00:23:30,019 --> 00:23:31,321
أوه، لدي الكثير من تلك،

479
00:23:31,354 --> 00:23:34,226
ولكن... علي أن أعود.

480
00:23:34,326 --> 00:23:35,931
رئيسنا قليلا
من الصعب الحمار.

481
00:23:36,031 --> 00:23:37,033
أوه نعم.

482
00:23:37,133 --> 00:23:38,904
ليا: بالتأكيد لن يفوتك
ذلك، هاه، فاتنة؟

483
00:23:38,937 --> 00:23:39,839
لا.

484
00:23:39,906 --> 00:23:42,343
ليا: أنا أرميه
حفلة التقاعد.

485
00:23:42,343 --> 00:23:43,345
أوه، أنت؟

486
00:23:43,445 --> 00:23:46,218
- نعم أنا. مواه.
- اه.

487
00:23:46,218 --> 00:23:47,521
ويجب عليك الانضمام إلينا

488
00:23:47,621 --> 00:23:49,825
وجلب بعض الناس من
المكتب.

489
00:23:49,859 --> 00:23:51,061
سيكون الأمر ممتعًا.

490
00:23:51,094 --> 00:23:53,098
سأنشر الكلمة. نعم.

491
00:23:56,338 --> 00:23:58,208
لماذا فعلت ذلك؟

492
00:23:58,308 --> 00:24:00,212
لأنني رأيت ما لديك.

493
00:24:00,245 --> 00:24:02,450
هذه الحياة، إنها حقيقية
وهذا جيد.

494
00:24:02,483 --> 00:24:05,055
وليس هناك طريق لك
لتخبر تلك المرأة

495
00:24:05,155 --> 00:24:08,361
لقد كنت تكذب عليها لمدة 25
سنوات وليس تفجير كل شيء.

496
00:24:08,395 --> 00:24:10,667
إذا اكتشف الهولندي ذلك
عن الخاص بك...

497
00:24:11,636 --> 00:24:13,038
…سوف يقتلك.

498
00:24:13,072 --> 00:24:15,677
لقد بنيت شيئا
جميلة هنا.

499
00:24:15,777 --> 00:24:18,549
لن أكون كذلك
السبب في تدميره.

500
00:24:22,423 --> 00:24:23,959
شكرًا لك.

501
00:24:26,799 --> 00:24:29,772
لقد أخذت كبيرة
خطر تظهر لي كل هذا.

502
00:24:29,772 --> 00:24:33,646
أعدك أنني سأحتفظ بك
سرا قدر استطاعتي.

503
00:24:33,679 --> 00:24:35,282
- أعلم أنك سوف.
- لأطول فترة ممكنة.

504
00:24:35,382 --> 00:24:37,086
أنا أعلم أنك سوف.

505
00:24:37,120 --> 00:24:38,589
(يربت بقوة)

506
00:24:39,525 --> 00:24:41,161
لن أسمح
أي شيء يحدث لك.

507
00:24:41,261 --> 00:24:43,599
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

508
00:25:03,272 --> 00:25:06,010
(تشغيل الموسيقى الكلاسيكية)

509
00:25:25,048 --> 00:25:27,152
(الأوراق تتجعد)

510
00:25:43,318 --> 00:25:47,192
الهولندية:
حسنا. اه، ما الوقت؟

511
00:25:48,963 --> 00:25:50,065
على ما يرام.

512
00:25:51,200 --> 00:25:54,173
أم، أعتقد ذلك.

513
00:25:54,909 --> 00:25:57,112
أنجيلو!
دعني أتصل بك مرة أخرى.

514
00:25:57,213 --> 00:25:58,582
(أغلق الهاتف)

515
00:26:00,318 --> 00:26:02,490
ماذا يحدث مع ذلك
الشيء الذي قلت لك أن تفعله؟

516
00:26:02,524 --> 00:26:04,027
إنها في حالة حركة.
لذلك، بضع قطع

517
00:26:04,027 --> 00:26:06,364
لا تزال بحاجة إلى الوقوع في
مكان، ولكن أنا على ذلك.

518
00:26:06,398 --> 00:26:07,634
توقف عن ذلك.

519
00:26:07,734 --> 00:26:09,471
أخبر أخيك أنه هو
يجب أن تكون هنا غدا.

520
00:26:09,572 --> 00:26:11,007
أنا وهو ذاهبان
للجلوس،

521
00:26:11,040 --> 00:26:13,613
اذهب من خلال إيداع الكتب
عن طريق الإيداع. المخزون الكامل.

522
00:26:13,713 --> 00:26:16,084
أريد المحاسبة
من كل سنت مفقود.

523
00:26:16,084 --> 00:26:17,086
لقد حصلت عليه.

524
00:26:17,086 --> 00:26:19,190
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

525
00:26:32,116 --> 00:26:33,117
مهلا، جو.

526
00:26:34,654 --> 00:26:36,792
شخص ما يسرق من الهولندية.

527
00:26:36,826 --> 00:26:39,698
(ضحك) أوه، نعم؟ ماذا
نوع من احمق من شأنه أن يفعل ذلك؟

528
00:26:39,798 --> 00:26:42,403
لا أعرف، ولكن
نحن نحصل على الكثير من النصائح.

529
00:26:42,504 --> 00:26:44,708
اعتقدت أنك قد تريد
للمساعدة.

530
00:26:45,376 --> 00:26:47,279
- أنا؟
- مم هم.

531
00:26:47,379 --> 00:26:49,618
تريد أن تتحرك للأعلى، أليس كذلك؟

532
00:26:49,652 --> 00:26:52,122
الهولندية تحترم الشخص الذي
يأخذ زمام المبادرة.

533
00:26:52,122 --> 00:26:53,158
لدي حدس.

534
00:26:53,191 --> 00:26:55,228
قد لا يعمل،
ولكن ها أنت ذا.

535
00:26:58,134 --> 00:26:59,437
كالين، حبيبة جي بي السابقة؟

536
00:26:59,538 --> 00:27:00,807
اترك لها خطا.

537
00:27:00,840 --> 00:27:03,144
ربما تعرف المزيد
مما تسمح به.

538
00:27:03,244 --> 00:27:05,282
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

539
00:27:27,795 --> 00:27:33,038
(رنين الهاتف)

540
00:27:33,038 --> 00:27:33,973
مهلا، كالين.

541
00:27:33,973 --> 00:27:37,079
كنت لا تزال مهتمة
في العودة إلى JB؟

542
00:27:37,113 --> 00:27:39,718
عظيم. شخص ما سوف يكون
يقوم بزيارتك.

543
00:27:39,818 --> 00:27:41,454
هذا ما
عليك أن تقول.

544
00:27:41,555 --> 00:27:43,057
سأتولى الباقي.

545
00:27:44,460 --> 00:27:47,800
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

546
00:27:54,247 --> 00:27:59,023
(أبواق السيارة
من بعيد، الرعد الهادر)

547
00:27:59,592 --> 00:28:03,799
(أزيز)

548
00:28:04,467 --> 00:28:05,836
(أزيز)

549
00:28:07,206 --> 00:28:08,207
(التثاؤب)

550
00:28:09,243 --> 00:28:11,347
أوه! اه الهولندية.

551
00:28:11,448 --> 00:28:12,850
هل تخطي المدينة؟

552
00:28:14,888 --> 00:28:17,192
أكياس معبأة
وعلى استعداد للذهاب.

553
00:28:19,798 --> 00:28:21,501
جي بي:
أنا-- لم أحزم تلك.

554
00:28:21,535 --> 00:28:25,743
لا؟ تلك ليست كذلك
حقائبك؟

555
00:28:25,777 --> 00:28:27,981
العلامات لا تملك الخاص بك
الاسم عليه؟

556
00:28:29,016 --> 00:28:31,922
- نعم--
- الرجل البريء لا يركض.

557
00:28:33,492 --> 00:28:34,961
ماذا؟

558
00:28:38,769 --> 00:28:41,007
قف، قف، قف.
انتظر ثانية.

559
00:28:41,041 --> 00:28:42,577
ماذا بحق الجحيم
يحدث هنا؟

560
00:28:42,611 --> 00:28:45,349
لقد تحدثت إلى كالين. قالت
كنت تخطط للترباس

561
00:28:45,382 --> 00:28:47,386
قبل أن تصبح الأمور فوضوية للغاية.

562
00:28:47,486 --> 00:28:49,658
كالين؟ كالي--

563
00:28:49,758 --> 00:28:52,296
كالين يكره شجاعتي!

564
00:28:52,330 --> 00:28:54,901
لقد كنت أنام مع أختها،
كما تعلمون، الهولندية.

565
00:28:54,935 --> 00:28:57,907
أعني أنها أرادت أن تبقى
سكين بداخلي لسنوات.

566
00:28:58,007 --> 00:29:00,814
كانت ستقول أي شيء إذا
اعتقدت أنها سوف تدفنني.

567
00:29:00,914 --> 00:29:03,953
لهذا السبب كان علي أن آتي وأرى
بأم عيني.

568
00:29:04,053 --> 00:29:06,892
أنت حقا تعتقد ذلك
هل سأسرق من أخي؟

569
00:29:07,628 --> 00:29:09,296
شخص ما يضبطني.

570
00:29:16,343 --> 00:29:19,851
أوه، أرى. لقد قمت بالفعل
قرارك، هاه، الهولندية؟

571
00:29:20,820 --> 00:29:22,924
أنا الخروف الأسود، هاه؟

572
00:29:23,826 --> 00:29:26,732
نعم. أنا الخاسر،
المنحط.

573
00:29:26,832 --> 00:29:28,202
لا شيء مما أقوله يهم،
هل يفعل ذلك؟

574
00:29:28,235 --> 00:29:31,140
جي بي، لم أكن كذلك دائمًا
هناك بالنسبة لك؟

575
00:29:31,976 --> 00:29:33,680
لم أنا سحبت
خروجك من النار

576
00:29:33,780 --> 00:29:35,650
مرات أكثر مني
يمكن حتى الاعتماد؟

577
00:29:35,683 --> 00:29:38,054
ثم لماذا كذا
كلبك الذي يهاجمني؟

578
00:29:38,087 --> 00:29:41,562
لأنك لا تفعل ذلك
سرقة مني.

579
00:29:41,562 --> 00:29:43,332
لم أكن!!

580
00:29:43,432 --> 00:29:44,835
(جي بي الشخير)

581
00:29:44,868 --> 00:29:47,005
- (الشخير الهولندي)
- (جي بي يصرخ)

582
00:29:47,707 --> 00:29:51,715
(جي بي يئن)

583
00:29:51,715 --> 00:29:53,184
(يلهث)
هولندي...

584
00:29:54,721 --> 00:29:56,491
أنظر إلي، هاه؟

585
00:29:56,592 --> 00:29:58,695
انظر لي في العيون.

586
00:29:58,729 --> 00:30:00,600
أنا لست فاسق
خارج الشارع!

587
00:30:00,700 --> 00:30:02,002
أنا أخيك الصغير!

588
00:30:02,102 --> 00:30:03,873
نظرت إليك!
أحبك!

589
00:30:03,973 --> 00:30:06,444
لقد أردت دائما
أن تكون أنت!

590
00:30:06,545 --> 00:30:08,716
وأنا أعلم ذلك.

591
00:30:08,716 --> 00:30:10,319
هذا ما يجعل هذا
لعنة صعبة للغاية.

592
00:30:10,319 --> 00:30:12,858
من فضلك، لا تفعل هذا.

593
00:30:12,958 --> 00:30:15,462
هل تحدثت معه؟
هل تحدثت مع مايكل؟

594
00:30:15,495 --> 00:30:16,565
هل--هل أخبرك؟

595
00:30:16,598 --> 00:30:17,734
ما الذي يتحدث عنه؟

596
00:30:17,734 --> 00:30:19,905
أعطي قسائم الإيداع
إلى مايكل.

597
00:30:20,005 --> 00:30:22,911
هو--يضعهم
في الكتب.

598
00:30:23,011 --> 00:30:25,716
أقسم بالله أنني لم أفعل ذلك أبداً
اقشط عشرة سنتات منك.

599
00:30:25,750 --> 00:30:28,488
على والدتنا أنا
أقسم لك أيها الهولندي.

600
00:30:28,589 --> 00:30:30,793
أقسم.

601
00:30:30,893 --> 00:30:34,500
جو: الهولندية، شيء ما
ربما يجب أن ترى.

602
00:30:34,534 --> 00:30:35,936
ماذا؟

603
00:30:38,008 --> 00:30:39,911
جي بي: يا إلهي!
سوف أكون مريضا.

604
00:30:40,011 --> 00:30:42,249
الهولندية: نعم؟ يمين. لا.
أنت لن تتخطى--

605
00:30:42,282 --> 00:30:45,890
انها ليست لي. أنا لا--لا أفعل
تعرف من أين جاء ذلك.

606
00:30:45,890 --> 00:30:47,894
أقسم أنني لا أفعل ذلك
تعرف من أين جاء ذلك!

607
00:30:47,994 --> 00:30:49,263
- اعتني به.
- جي بي: الهولندية، من فضلك!

608
00:30:49,296 --> 00:30:51,367
أنت أخي.
أنت أخي الهولندي!

609
00:30:51,367 --> 00:30:52,369
(بندقية التصويب)

610
00:30:52,403 --> 00:30:53,539
لا تفعل هذا!

611
00:30:53,639 --> 00:30:54,908
أنجيلو، عليك التحدث معه!

612
00:30:54,941 --> 00:30:56,645
أنت الوحيد
سوف يستمع إلى!

613
00:30:56,745 --> 00:30:57,781
أنا لا أستحق أن أموت!

614
00:30:57,814 --> 00:30:59,216
(إطلاق نار مكتوم)

615
00:31:20,960 --> 00:31:23,566
أعتبر بمثابة تذكير.

616
00:31:23,666 --> 00:31:26,104
الولاء هو كل شيء.

617
00:31:26,204 --> 00:31:28,542
- الهولندية، لا أستطيع--
- الهولندية: ارتديها.

618
00:31:37,827 --> 00:31:38,996
لقد قمت بعمل جيد يا فتى.

619
00:31:39,096 --> 00:31:40,498
إذا لم تكن قد فعلت ذلك
تحدثت مع كالين

620
00:31:40,599 --> 00:31:43,539
سوف يختفي JB
مع أموالي.

621
00:31:43,539 --> 00:31:45,275
لقد أظهرت المبادرة.

622
00:31:47,948 --> 00:31:50,151
لدي خطط كبيرة بالنسبة لك.

623
00:31:51,855 --> 00:31:53,424
لن أخذلك.

624
00:31:55,730 --> 00:32:00,338
(صوت الرعد)

625
00:32:00,438 --> 00:32:02,142
(الخشخشة)

626
00:32:05,583 --> 00:32:09,323
♪ الجادة ♪

627
00:32:09,356 --> 00:32:13,866
♪ ماريا ♪

628
00:32:13,966 --> 00:32:18,307
(يتحدث بهدوء)

629
00:32:18,407 --> 00:32:19,945
كالين، مهلا.

630
00:32:19,978 --> 00:32:23,484
♪ الهبة الكاملة ♪

631
00:32:23,586 --> 00:32:25,557
شكرا لحضوركم.

632
00:32:25,590 --> 00:32:26,725
شكرًا لك.

633
00:32:26,725 --> 00:32:27,994
شكرًا.

634
00:32:27,994 --> 00:32:31,334
♪ دومينوس ♪

635
00:32:31,367 --> 00:32:32,436
هل أنت بخير؟

636
00:32:32,469 --> 00:32:33,505
نعم.

637
00:32:33,605 --> 00:32:38,114
♪ تيكوم ♪

638
00:32:39,651 --> 00:32:41,287
يعني الكثير أنكم جميعا أتيتم.

639
00:32:41,321 --> 00:32:44,761
لقد أحب JB دائمًا أن يكون
مركز الاهتمام، أليس كذلك؟

640
00:32:44,795 --> 00:32:46,363
(ضحكة هولندية)

641
00:32:47,133 --> 00:32:49,436
أخي لم يكن مثاليا

642
00:32:49,436 --> 00:32:54,180
لا أحد منا كذلك، لكنه اه
كان لديه القلب الأكبر

643
00:32:55,015 --> 00:32:57,887
أردت دائما أن تجعل
يضحك الجميع،

644
00:32:57,920 --> 00:32:59,289
وكان لديه بهذه الطريقة

645
00:32:59,389 --> 00:33:03,231
من إضاءة أي شيء
الغرفة التي دخل إليها.

646
00:33:04,634 --> 00:33:06,772
إلى جي بي. بونانيما.

647
00:33:06,872 --> 00:33:09,109
بونانيما.

648
00:33:10,513 --> 00:33:11,648
(رنين الهاتف، الرنين)

649
00:33:28,783 --> 00:33:29,751
شكرا لحضوركم.

650
00:33:29,785 --> 00:33:31,354
قبل وفاته،

651
00:33:31,454 --> 00:33:34,193
وقال أخي سلم
لك قسائم الإيداع

652
00:33:34,293 --> 00:33:37,232
- بعد كل قطرة.
- هذا صحيح. لقد فعل.

653
00:33:37,332 --> 00:33:40,071
لذا أخبرني بهذا. كيف
مئات الآلاف

654
00:33:40,105 --> 00:33:42,644
اذهب في عداد المفقودين
مباشرة تحت أنفك؟

655
00:33:42,677 --> 00:33:44,180
كان يجب أن أقبض عليه.

656
00:33:44,213 --> 00:33:46,283
الهولندية:
لماذا لم تفعل؟

657
00:33:48,656 --> 00:33:49,925
هل كنت في ذلك مع JB؟

658
00:33:49,958 --> 00:33:51,562
هولندي، مايكل
لن يسرق أبداً--

659
00:33:51,662 --> 00:33:52,964
يمكنه التحدث عن نفسه.

660
00:33:52,964 --> 00:33:55,068
أنا لم أسرق أي شيء.

661
00:33:55,102 --> 00:33:56,972
أنا فقط لم أستطع الاحتفاظ بها
مسار الكتب.

662
00:33:57,072 --> 00:33:59,077
لقد كنت تفعل
كتب لمدة 30 عاما!

663
00:33:59,177 --> 00:34:01,615
نعم، ولكن الآن، الأمور
لا تلتصق في رأسي

664
00:34:01,648 --> 00:34:04,219
بالطريقة التي اعتادوا عليها.
أنا--أفقد المسار.

665
00:34:04,253 --> 00:34:06,558
الأسماء والأرقام،
محادثات كاملة.

666
00:34:06,558 --> 00:34:08,194
أنا--لا أستطيع...

667
00:34:09,496 --> 00:34:13,539
إنها مثل - إشارة
يخرج في رأسي، و--

668
00:34:13,572 --> 00:34:14,239
ماذا تقول؟

669
00:34:14,273 --> 00:34:16,712
ذاكرتك تسير؟
أنت--

670
00:34:16,812 --> 00:34:17,980
الخرف؟

671
00:34:18,014 --> 00:34:19,985
انظر، جي بي يستطيع
ترى ماذا كان يحدث،

672
00:34:19,985 --> 00:34:21,588
وكان يستغل.

673
00:34:25,162 --> 00:34:27,299
فهل هذا ما حدث،
مايكل؟

674
00:34:28,367 --> 00:34:30,239
كان يجب أن آتي
لك عاجلا،

675
00:34:30,339 --> 00:34:33,244
اعترف بمدى سوء
لقد حصلت.

676
00:34:33,344 --> 00:34:36,584
الحقيقة هي أنني لم أستطع حتى
أعترف بذلك لنفسي.

677
00:34:39,089 --> 00:34:41,327
أنت على حق. يجب أن يكون لديك
تأتي لي عاجلا.

678
00:34:42,997 --> 00:34:45,870
لكن اختيارات JB
كانت له وحده.

679
00:34:45,970 --> 00:34:47,172
لا أعتقد أنه
يمكن أن المعدة من أي وقت مضى

680
00:34:47,273 --> 00:34:49,778
- العيش في ظلي.
- أنجيلو : همم .

681
00:34:49,878 --> 00:34:51,047
فأكلت عليه،

682
00:34:51,147 --> 00:34:53,484
جعلته يفعل أشياء غبية.

683
00:34:56,023 --> 00:34:57,492
- نعم.
- وغد غبي.

684
00:35:01,033 --> 00:35:02,436
- دعنا نذهب.
- مايكل: مم.

685
00:35:02,436 --> 00:35:04,741
تمام. اه، مهلا،
سأتصل بك لاحقا.

686
00:35:04,774 --> 00:35:06,210
نعم.

687
00:35:07,012 --> 00:35:08,147
كما تعلمون،
عندما كنت طفلاً،

688
00:35:08,247 --> 00:35:10,586
كان لدي جدة
كان لديه الخرف.

689
00:35:11,755 --> 00:35:12,891
لقد كانت امرأة قاسية،

690
00:35:12,924 --> 00:35:16,631
ولكن ذلك المرض..
أخذت أثرها.

691
00:35:18,034 --> 00:35:19,169
- الذقن يصل.
- نعم.

692
00:35:19,203 --> 00:35:20,840
سوف نصل إليك
أفضل الأطباء.

693
00:35:20,840 --> 00:35:24,046
ونحن في طريقنا للقيام بأي شيء
يستغرق الأمر، حسنا؟

694
00:35:24,080 --> 00:35:25,148
مايكل:
نعم. شكرًا لك.

695
00:35:25,182 --> 00:35:26,184
(فتح الباب)

696
00:35:26,284 --> 00:35:27,821
الهولندية:
ليلة سعيدة يا مايكل.

697
00:35:27,921 --> 00:35:29,256
(إغلاق الباب)

698
00:35:34,200 --> 00:35:35,703
بطريقة أو بأخرى،

699
00:35:35,803 --> 00:35:37,372
كان على JB أن يذهب.

700
00:35:41,080 --> 00:35:44,052
ولكن الآن، حصلنا على آخر
مشكلة، أليس كذلك؟

701
00:35:44,086 --> 00:35:46,191
كل ما يعرفه مايكل
عن هذا العمل،

702
00:35:46,224 --> 00:35:49,062
عنك، عني،

703
00:35:49,096 --> 00:35:50,666
والآن عقله
يفشل معه.

704
00:35:50,766 --> 00:35:51,768
يمكن الوثوق بمايكل.

705
00:35:51,801 --> 00:35:53,672
أنت لا تعرف ذلك يا أنجيلو.

706
00:35:56,845 --> 00:35:58,548
يجب القيام به.

707
00:36:09,972 --> 00:36:11,808
دعونا نطلب منه المساعدة.

708
00:36:11,909 --> 00:36:13,344
مكان خاص.

709
00:36:13,344 --> 00:36:15,616
وإذا قال الشيء الخطأ
إلى الشخص الخطأ، ماذا؟

710
00:36:15,616 --> 00:36:17,486
إنه شيء فظيع
للحداد على الأخ.

711
00:36:17,587 --> 00:36:20,058
لا أتمنى ذلك
أي شخص، وخاصة أنت،

712
00:36:20,091 --> 00:36:23,598
ولكن... أنا لا أسأل.

713
00:36:29,844 --> 00:36:31,313
سأفعل أي شيء.

714
00:36:31,949 --> 00:36:33,317
ماذا يعني ذلك؟

715
00:36:34,120 --> 00:36:36,123
سأبقى.

716
00:36:36,157 --> 00:36:38,529
سأفعل أي شيء
تحتاج مني أن أفعل،

717
00:36:38,529 --> 00:36:40,465
طالما بقي آمنا.

718
00:36:42,369 --> 00:36:43,539
إذن ستتولى أمره؟

719
00:36:43,539 --> 00:36:46,010
سوف تتأكد منه
يبقى في الخط؟

720
00:36:46,110 --> 00:36:47,847
نعم، طالما أنه على قيد الحياة.

721
00:36:51,521 --> 00:36:54,292
أنا أعرف مكانا. سوف يفعلون
راقبه.

722
00:36:55,095 --> 00:36:56,831
ولكن عليه أن يذهب اليوم.

723
00:36:59,737 --> 00:37:00,773
مفهوم.

724
00:37:04,781 --> 00:37:05,682
(الناس يثرثرون)

725
00:37:05,749 --> 00:37:07,385
- (الدق)
- رجل متحدث: اه، دكتور لويس

726
00:37:07,419 --> 00:37:10,125
إلى الصيدلية من فضلك.
دكتور لويس إلى الصيدلية.

727
00:37:10,158 --> 00:37:11,561
الرجل: أنا-- أشعر بتحسن
عندما--

728
00:37:11,662 --> 00:37:13,799
المرأة 1: سيد لويس، نحتاج
عد إلى غرفتك من فضلك!

729
00:37:13,833 --> 00:37:16,838
أنا لا أنتمي هنا. أنا--
أنا لم أذهب إلى هذا الحد.

730
00:37:16,872 --> 00:37:18,141
- أنا أعرف.
- لا أريد البقاء هنا.

731
00:37:18,241 --> 00:37:19,544
أنا أعرف. أنا أعرف،

732
00:37:19,578 --> 00:37:21,147
لكنه المكان الوحيد الذي أستطيع
يبقيك آمنا.

733
00:37:21,247 --> 00:37:22,550
- اهدأ.
- توقف عن قول ذلك!

734
00:37:22,650 --> 00:37:24,754
انها ليست عملك ل
ابقني آمنا!

735
00:37:24,754 --> 00:37:25,856
لم يكن كذلك أبدا.

736
00:37:27,325 --> 00:37:29,865
أنا أعرف ماذا فعلت له.

737
00:37:29,898 --> 00:37:31,133
من؟

738
00:37:31,166 --> 00:37:32,636
إلى أبي.

739
00:37:36,310 --> 00:37:39,183
آخر مرة فاز فيها
انا عندما كنا مراهقين،

740
00:37:39,183 --> 00:37:41,988
الوقت الذي انتهيت فيه
في المستشفى.

741
00:37:42,022 --> 00:37:44,794
أعلم أنك ذهبت إلى المنزل ذلك
الليل وقتله.

742
00:37:46,932 --> 00:37:49,302
لا، لا، أنت مرتبك.

743
00:37:49,336 --> 00:37:51,140
لم أكن أريد
أبي مات، أنجيلو.

744
00:37:51,173 --> 00:37:52,576
لم أكن أريد أيًا من هذا.

745
00:37:52,576 --> 00:37:55,282
أنت تقول لنفسك
مهمتك هي حمايتي

746
00:37:55,315 --> 00:37:58,354
لكنني لم أفعل ذلك أبدًا
شعرت بالأمان منذ ذلك الحين.

747
00:37:59,022 --> 00:38:00,759
مايكل.

748
00:38:02,597 --> 00:38:05,034
- مايكل.
- المرأة 2: هل أنت مايكل؟

749
00:38:05,067 --> 00:38:07,072
أنا جين. سعيد بلقائك.

750
00:38:07,072 --> 00:38:08,341
- نعم.
- مرحباً.

751
00:38:08,441 --> 00:38:10,078
- مرحبا جين.
- أهلاً. سعيد بلقائك.

752
00:38:10,112 --> 00:38:11,346
سعيد بلقائك.

753
00:38:11,447 --> 00:38:13,685
انا ذاهب لاظهار
أنت غرفتك، حسنا؟

754
00:38:14,486 --> 00:38:15,723
أعتقد أنك ذاهب
أن يعجبك.

755
00:38:15,756 --> 00:38:18,061
إنها، اه-- إنها خاصتي
المفضلة. (يضحك)

756
00:38:18,094 --> 00:38:19,496
إنه يحتوى على منظر لطيف للغاية.

757
00:38:19,531 --> 00:38:22,435
في الواقع، أعتقد أنه
أفضل واحد في المكان كله.

758
00:38:23,104 --> 00:38:24,941
هل يمكنني أن أعطيك يد المساعدة؟

759
00:38:25,042 --> 00:38:26,410
مايكل:
حسنا.

760
00:38:27,312 --> 00:38:28,682
جين:
هل أنت بخير؟

761
00:38:33,926 --> 00:38:35,428
(تنهد)

762
00:38:38,067 --> 00:38:39,971
(تنهد)

763
00:38:39,971 --> 00:38:41,574
(طقطقة المفاتيح)

764
00:38:43,378 --> 00:38:45,983
مهلا يا عزيزي! توقيت مثالي.

765
00:38:49,657 --> 00:38:51,227
اتضح جيدة جدا،
أعتقد.

766
00:38:51,260 --> 00:38:53,364
- أنجلو : ممم.
- ربما ثقيلة بعض الشيء

767
00:38:53,397 --> 00:38:55,134
على الثوم،
ولكن ليست سيئة للغاية.

768
00:38:55,168 --> 00:38:56,538
لا، إنه أمر رائع.

769
00:38:57,272 --> 00:38:58,876
إنه أكثر من رائع.

770
00:38:58,976 --> 00:39:00,078
إنه لذيذ.

771
00:39:00,111 --> 00:39:01,648
مم. اتصلت ماريا
في وقت سابق اليوم.

772
00:39:01,681 --> 00:39:04,119
نحن نضرب أخيرا
ملاعب التنس.

773
00:39:04,152 --> 00:39:05,856
أنا أحب أننا ذاهبون
أن يكون لديك الوقت

774
00:39:05,956 --> 00:39:07,593
لأشياء ممتعة من هذا القبيل.

775
00:39:09,930 --> 00:39:13,738
لقد وجدت هذه لا تصدق
مسارات المشي لمسافات طويلة في مونتانا التي--

776
00:39:13,838 --> 00:39:14,974
لا يمكننا الذهاب.

777
00:39:16,878 --> 00:39:17,980
ماذا؟

778
00:39:20,051 --> 00:39:22,890
التوقيت ليس... مناسبًا.

779
00:39:25,261 --> 00:39:28,735
اه، لقد تركت وظيفتي.

780
00:39:29,436 --> 00:39:31,407
المنزل في السوق.

781
00:39:31,407 --> 00:39:32,677
لدينا مفتوحة
المنزل في نهاية هذا الاسبوع.

782
00:39:32,777 --> 00:39:34,880
ماذا تقصد،
هذا ليس الوقت المناسب؟

783
00:39:37,720 --> 00:39:42,764
لدي الناس يعتمدون
عني في العمل...

784
00:39:42,864 --> 00:39:45,301
التي تحتاجني،

785
00:39:45,334 --> 00:39:47,038
أنني لا أستطيع أن أخذل.

786
00:39:53,586 --> 00:39:55,922
ماذا عن
خذلاني؟

787
00:39:57,426 --> 00:40:00,866
اعتقدت هذا
كان عنا،

788
00:40:00,966 --> 00:40:05,776
عنك اختيار أخيرا
عائلتك على العمل.

789
00:40:05,776 --> 00:40:07,312
ولكن ها نحن هنا.

790
00:40:07,312 --> 00:40:09,049
نفس القصة.

791
00:40:09,083 --> 00:40:10,318
أنجيلو:
انها ليست هي نفسها.

792
00:40:10,418 --> 00:40:14,426
أنت وماريا،

793
00:40:14,460 --> 00:40:15,929
أنت كل شيء.

794
00:40:18,468 --> 00:40:19,603
لا أعرف ما هو،

795
00:40:19,603 --> 00:40:22,175
لكنك كنت كذلك
إخفاء شيء ما.

796
00:40:22,208 --> 00:40:23,378
لقد شعرت به لسنوات.

797
00:40:23,478 --> 00:40:25,081
أنا--نظرت
الطريقة الأخرى،

798
00:40:25,181 --> 00:40:27,586
اختلق الأعذار،
ولكن ليس بعد الآن.

799
00:40:28,755 --> 00:40:31,127
أنا لا أعرف من هو
يجلس مقابل لي

800
00:40:31,160 --> 00:40:34,132
الآن، ولكنك لست كذلك
الرجل الذي تزوجته.

801
00:40:34,232 --> 00:40:36,571
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

802
00:40:47,660 --> 00:40:51,834
(شاحنة القمامة
طنين ، قعقعة)

803
00:40:51,934 --> 00:40:53,104
ها نحن ذا.

804
00:40:53,137 --> 00:40:54,339
تغطية صوتية مثالية.

805
00:40:54,372 --> 00:40:56,377
(يستمر ضجيج الشاحنة)

806
00:40:56,377 --> 00:40:57,980
وهناك تذهب.

807
00:40:58,013 --> 00:41:02,389
(يستمر ضجيج الشاحنة)

808
00:41:02,422 --> 00:41:04,159
إنه لا يفتح النافذة.

809
00:41:04,259 --> 00:41:07,399
سوف يفعل. يفعل دائما.

810
00:41:07,399 --> 00:41:09,804
(يستمر ضجيج الشاحنة)

811
00:41:11,373 --> 00:41:12,643
(صراخ الضاغط،
توقف)

812
00:41:12,643 --> 00:41:14,880
أنجلو: اكتشف السبب
توقف هذا الصوت.

813
00:41:14,914 --> 00:41:17,151
نحن في حاجة إليها لتغطية النار.

814
00:41:17,251 --> 00:41:18,522
شيء ما متشابك للتو.

815
00:41:18,522 --> 00:41:20,926
إنهم يقومون بإصلاحه.
فقط أعطهم دقيقة.

816
00:41:20,960 --> 00:41:23,397
يا رجل، لا أستطيع أن أصدق له
دفع شقيقه أموالاً طائلة

817
00:41:23,430 --> 00:41:25,034
من أجل القضاء عليه.

818
00:41:26,804 --> 00:41:28,676
أنجيلو:
إنه أخوك.

819
00:41:28,776 --> 00:41:31,380
إنه آخر شيء أنا عليه
سأطلب منك

820
00:41:31,414 --> 00:41:33,183
جو: الهولندية، شيء ما
يجب أن ترى.

821
00:41:33,217 --> 00:41:35,756
هل تحدثت معه؟
هل تحدثت مع مايكل؟

822
00:41:36,825 --> 00:41:39,029
أنا أطلق النار من خلال
الزجاج.

823
00:41:39,029 --> 00:41:40,131
أكثر خطورة، أليس كذلك؟

824
00:41:41,333 --> 00:41:42,837
اعتني به.

825
00:41:42,870 --> 00:41:44,907
- (إطلاق نار)
- (تشقق الزجاج)

826
00:41:52,421 --> 00:41:54,159
نعم، أو يمكنك
فقط افعل ذلك.

827
00:41:54,259 --> 00:41:55,294
لقطة جميلة.

828
00:41:55,294 --> 00:41:56,296
(صوت الرعد)

829
00:41:56,397 --> 00:41:58,167
(أنجيلو يئن)

830
00:41:58,167 --> 00:42:00,405
سأقابلك في السيارة.

831
00:42:00,438 --> 00:42:01,440
أنت بخير؟

832
00:42:01,473 --> 00:42:02,543
أنجيلو:
نعم.

833
00:42:02,577 --> 00:42:04,613
(صوت الرعد)

834
00:42:07,720 --> 00:42:09,456
جي بي: أنجيلو، عليك أن تتحدث
له! إنه الوحيد--

835
00:42:09,456 --> 00:42:10,725
أنت الوحيد
سوف يستمع إلى!

836
00:42:10,826 --> 00:42:13,064
أنجيلو، من فضلك!
أنا لا أستحق أن أموت!

837
00:42:13,164 --> 00:42:14,065
(إطلاق النار)

838
00:42:14,098 --> 00:42:15,201
(إطلاق نار)

839
00:42:20,044 --> 00:42:23,918
(صوت الرعد)

840
00:42:27,826 --> 00:42:28,895
حسنا.

841
00:42:31,467 --> 00:42:33,805
أنجيلو، هيا.
علينا أن نذهب.

842
00:42:38,982 --> 00:42:41,086
أنجيلو: لقد قتلتهم
من أجلك يا مايكل.

843
00:42:43,323 --> 00:42:45,061
كلاهما.

844
00:42:45,095 --> 00:42:46,664
للحفاظ على سلامتك.

845
00:42:47,265 --> 00:42:48,701
أبي و...

846
00:42:50,004 --> 00:42:54,079
جو: (بصوت مكتوم) أنجيلو،
ما الذي تتحدث عنه؟

847
00:42:54,112 --> 00:42:54,981
ماذا تقصد؟ ينظر.

848
00:42:55,015 --> 00:42:57,786
لقد قتلت والدك
ومن غيره؟

849
00:42:59,623 --> 00:43:01,861
لم يسرق أموال الهولنديين.

850
00:43:04,967 --> 00:43:06,002
جو: أنجيلو!

851
00:43:08,642 --> 00:43:10,211
ما الذي تتحدث عنه؟

852
00:43:10,244 --> 00:43:12,616
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

853
00:43:22,536 --> 00:43:24,940
(موضوع تشغيل الموسيقى)